Анонс фанфикшн: Сущность, облаченная в полумрак (Я... Я безумна. Совершенно безрассудно безумна...)

Мы продолжаем вас знакомить с новинками на нашем Форуме фанфикшна. Сегодня переводчик Варя  представит на ваше обозрение фанф "Сущность, облаченная в полумрак" авторства Holland. Это немного странная и пугающая история об одержимости одним человеком, но, как говорит Варя: "История довольно нетривиальна. Сразу попрошу не ставить нашей Белле никаких диагнозов. И давайте не будем ее осуждать за некоторые поступки, а просто попробуем вместе разобраться, что к чему и в чем причина." Отрывок из пролога и ссылка на 1 главу под катом

СУЩНОСТЬ, ОБЛАЧЕННАЯ В ПОЛУМРАК

Автор: Holland

Переводчик: Варя 

Дисклеймер: претендую только на перевод/редактуру, остальное - авторское и С.Майер 

Рейтинг: +18 

Жанр: Romance/Angst Пейринг: Эдвард/Белла 

Саммари: Единственное спасение для Беллы предстает в виде вращения вокруг жизни Эдварда Каллена, держась на расстоянии. Но, как и при любой форме зависимости, ей всегда хочется большего. 

Статус: оригинал - закончен (28 глав с прологом и эпилогом), перевод - пока в процессе 

От переводчика: *скрестим пальцы* Не удержалась, захотелось поделиться с читателями самым моим любимым переводом. Без ложной скромности скажу: история довольно нетривиальна. Сразу попрошу не ставить нашей Белле никаких диагнозов. И давайте не будем ее осуждать за некоторые поступки, а просто попробуем вместе разобраться, что к чему и в чем причина. 

ОТРЫВОК ИЗ ПРОЛОГА

- Безумие, - утверждал когда-то Уго Бетти, - термин, которым мы описываем человека, одержимого одной-единственной идеей. 

Вдумчивые слова от того, кто написал о вдумчивом короле.[1] 

Он прав - я знаю. 

Разумеется, он прав. 

И его правота означает, что я… 

Я… 

Я безумна. 

Совершенно безрассудно безумна. 

Настолько безумна, что могу раздеться только ради него, мира и его ожиданий. 

Настолько безумна, что с минуты на минуту могу раскрыть свое существование. 

Настолько безумна, что могу быть свободной. 

Настолько безумна, что могу преследовать. 

Настолько безумна, что могу преследовать его. 

Я безумна, но не одинока. 

Потому что все чему-то поклоняются. 

Все едят, пьют, умирают… 

Все. 

И есть только одно различие между мной 

И ними: 

Я уже выбрала свой яд. 

1 ГЛАВУ ЧИТАЕМ ЗДЕСЬ

________________________________

Коллаж FanFiction: dashuli4, перевод: Варя (VentArrière), автор: Holland. Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use